טעות חזור / הרצל ובלפור חקק
טעות חזור / הרצל ובלפור חקק
טעות חזור: לקסיקון חקק לשיפור הלשון
הספר יצא לאור בשנת 1993, מאז הפך לנכס צאן ברזל של עורכים לשוניים. המהדורה אזלה, וניתן להשיגו רק בחנויות ספרים ישנים.
הוא כולל קטעים מצולמים של עיתונים שהעברית שלהם שגויה, בצד הסברים על העברית התקנית.
מתוך המבוא לספר
יש מי שיאמר, שהלשון חייבת להיות דינמית, מתפתחת ומשתנה, צריך לתת לה לצמוח ולהתפתח כדי שתוכל להתאים את עצמה לצורכי האנשים המדברים בה. אנשים כאלה יאמרו שאין לשמור על טהרת הלשון ואין הכרח להיצמד לכללים ולסייגים. לעומתם, יש כאלה המדקדקים ומקפידים על לשון תקנית, ובשבילם כל סטייה ממנה היא בגדר פגיעה ברוח השפה.
אנו העדפנו שלא לקבוע כללים, אלא להציג את הלשון התקנית הפשוטה. בספר הזה ליקטנו שיבושים נפוצים מן העיתונות ולידם הצגנו את הדרך הנכונה והראויה לאמירת הדברים. בדרך זו ביקשנו לתת חיזוק ללשון התקנית, תוך ניסיון לשכנע את הקוראים (לא לכפות עליהם) להשתמש בלשון התקנית.
ברור שבשפת הדיבור קשה יותר להקפיד ולשמור על שפה תקנית, אבל בשעה שכותבים, רצוי לדייק בלשון. בדיבור, נשמע לא פעם את לשון העגה (הסלנג), שהיא ספק פרחחית ספק שובבה, והיא מתאימה לנסיבות מיוחדות. ואולם, גם אלה המרבים להשתמש בלשון עגה חשוב שיכירו את הלשון התקנית, ויידעו להשתמש בה בעת הצורך.
האם אפשר לאכוף לשון תקנית? האם ספר כזה יכול להיות מעין "משטרת לשון", שישמור ויפקח על דיבור נכון? לצערנו, אין הדבר פשוט כל כך, ובמיוחד קשה הדבר בתקופה של קליטת עלייה...
נכון, כללי הלשון מורכבים ואין זה קל לעקור שגיאות שגורות. אבל השגיאות הן חלק קטן. אנו שולטים באלפי מילים ובצורות לשון רבות. לימוד הדרגתי, שלב אחר שלב, יצעיד אותנו קדימה, שהרי תיקון השיבושים תלוי בכל אחד ואחד. גורל לשוננו בידינו. אם נשפר את רמת הידיעות שלנו, יבוא השינוי. הלשון תפרח ותצמח ככל שפה אחרת.
הספר מקיף 363 עמודים.
הוצאת שלהבת ירושלים, תשנ"ג 1993.
משלוחים
משלוחים
שליח עד הבית עד 10 ימי עסקים
ובהתאם למדיניות המשלוחים
משלוח חבילה: 35 ש"ח
הודעה על שליחת ההזמנה תשלח ללקוח על ידינו במייל